Exordium...

Parlons de celui, devant lequel les reines devaient s’incliner. Cierplikowski Antoine, né il y a cent vingt-neuf ans sur les terres polonaises (étant dans le temps sous l’occupation). Grâce au désir de créer, un sens d’esthétisme exceptionnel et un travail acharné, il a conquis Paris, les Etats-Unis et le monde entier ! Toutes les femmes l’aimaient, il était le mécène des peintres et des sculpteurs. Il était le premier à élever la coiffure au rang d’Art. Il est devenu « Le Coiffeur des Rois, le Rois des Coiffeurs ». Il régnait sur le monde de la mode pendant la majorité du XXème siècle. De nos jours, alors qu’un nouveau siècle a fait son apparition, il ne reste plus que l’élite de coiffure et quelques personnes hors du métier pour se rappeler de lui. Petit à petit, toutes les personnes qui le connaissaient partent de ce monde, et les objets personnels lui appartenant se perdent. Heureusement qu’Internet est venu à la rescousse ! Sur Internet il y a beaucoup de documents, de photos, de souvenirs. Parce qu’il est impossible d’oublier le roi, les traces du règne sont impossibles à effacer – et pourtant il y en a eu quelque uns qui ont essayés. Ce blog, en combinaison avec la page officielle sur facebook feront office d’un « musée sur internet ». Je présenterai, décrirai, analyserai les discours et photos trouvés sur le net, mais aussi dans les collections privés.

Une grande aventure commence pour vous, où depuis le XXème siècle maquillage,perruque, couture et coiffure remportaient les plus grands succès.

Adam Krupiński

foto: amazon.com

Poczatek

Porozmawiajmy o tym, przed którym królowe musiały zdejmować korony z głów… Cierplikowski Antoni Urodzony sto dwadzieścia dziewięć la temu na ziemi polskiej będącej wtedy pod zaborami. Dzięki chęci tworzenia, niezwykłemu wyczuciu piękna i ciężkiej pracą podbił serca Paryża, Stanów Zjednoczonych a w końcu całego świata! Kochały go wszystkie kobiety, był mecenasem sztuki (malarstwo, rzeźba, muzyka) i jako pierwszy wyniósł Fryzjerstwo do rangi sztuki. Stał się „Fryzjerem królów, Królem fryzjerów”. Władał światem mody przez większą część dwudziestego wieku. Teraz, gdy nastał kolejny wiek pamięta o nim niestety tylko elita fryzjerska i nieliczne jednostki niezwiązane z zawodem. Powoli odchodzą z tego świata ludzie, którzy mieli z nim styczność, zaś większość prywatnych pamiątek przepadła. Na szczęście zaistniał Internet! W Internecie jest masa dokumentów, zdjęć i wspomnień o nim. Ponieważ o Królu nie da się zapomnieć, śladów panowania nie da się zatrzeć – a byli tacy, co próbowali. Ten o to blog, w połączeniu z oficjalną stroną na Facebooku przejmie rolę „internetowego muzeum”. Będę prezentować, opisywać, analizować wypowiedzi, zdjęcia odnalezione w sieci i prywatnych kolekcjach. Przed wami wielka przygoda zaczynająca się w latach dwudziestych XX wieku, gdzie makijaże, perukarstwo, krawiectwo i fryzjerstwo odnosiło największe sukcesy... 

Adam Krupiński         

                                                                           foto:ebay

fo

Beginning!

Let's talk about the one that queens had to take off their crowns before... Cierplikowski Antoni. Born one hundred and twenty years ago, on the Polish soil, then partitioned between Russia, Germany and Austria. Thanks to the will to create, uncanny sense of beauty and hard work, he had conquered the hearts of Paris, United States and finally, the world. All women loved him, he was a patron of arts (painting, sculpture) and was the first one to raise hairstyling to an art form. He became a "a hairdresser of kings, a king of hairdressers". He ruled the fashion world for the larger part of the twentieth century. Now, with the turn of the next century, sadly, only an elite of hairdressers and a few not connected with the trade, remember. Slowly, people who met him pass away, and most of memorabilia are lost. Thankfully, there is internet! It is full of documents, photos and memoirs of Cierplikowski. As the king cannot be forgotten, his reign erased - and there were ones who tried, this blog, together with an official fanpage on Facebook, will assume a role of an "Internet Museum". I will present, describe and analyse quotes, photos and anecdotes found in the web and private collections. It is the door to the great adventure that begins in the 1920's, when makeup, wig design, tailoring and hairdressing achieved greatest success - Adam Krupiński (tłumaczenie Paweł Chełchowski)

foto: ebay.pl